ZTE MF730M Especificações Página 1

1MF730M USB ModemQuick Guide

10• Do not use the modem immediately after a sudden temperature change. In such case, it will pro-duce dew inside and outside the modem, so don’t use

11iii. End User’s mishandling, misuse, negligence, or improper installation, disassembly, storage, servicing or operation of the Product.iv. Modica

12• This warranty is End User’s sole remedy and ZTE’s sole liability for defective or nonconforming items, and is in lieu of all other warranties,

13How to Get HelpYou can get Help by:• Clicking Help on the software.• Sending E-mail to [email protected]• Visiting http://www.ztedevice.com• Cal

14TroubleshootingProblem Suggested SolutionCan not establish the USB con-nection between your device and PC.• You need to install the software. Run t

15Can not visit the webGUI con-guration page.• Enter the correct address. The default address is http://192.168.0.1 or http://m.home.• Only use one

16ZTE CORPORATION NO. 55, Hi-tech Road South, ShenZhen, P.R.China Postcode: 518057Tel: +86-755-26779999 URL: http://www.ztedevice.com E-mail: mobile@

17MF730M USB-ModemKurzanleitung

18RECHTLICHE HINWEISECopyright © 2013 ZTE CORPORATION.Alle Rechte vorbehalten.Teile dieses Benutzerhandbuchs dürfen ohne die vorherige schriftliche Zu

19KurzanleitungEinführungDas ZTE MF730M USB-Modem ist ein USB-Modem mit verschiedenen Anwendungsmodi, das mit allen Netzen vom Typ HSPA+, HSUPA,

2LEGAL INFORMATIONCopyright © 2013 ZTE CORPORATION.All rights reserved.No part of this publication may be excerpted, reproduced, translated or utilize

201. microSD-Kartensteckplatz2. SIM/USIM-Kartensteckplatz 3. USB-Anschlusskabel 4. Modem-Abdeckung5. Vorderseiten-AbdeckungHINWEIS: Das micr

21Hardware-Installation1. Öffnen Sie die Vorderseiten-Abdeckung, um diese vom Modem zu entfernen. HINWEIS: Öffnen Sie die Vorderseiten-Abdeckung n

224. Bringen Sie die Vorderseiten-Abdeckung wieder an und stellen Sie sicher, dass sie eingerastet ist. 5. Schließen Sie das Modem an Ihren Lap

23Warnung und HinweisAn den Besitzer des Geräts• Bei unzureichender Abschirmung können die vom Modem ausgesendeten Signale bei anderen Geräten,

24• In Flugzeugen, an Tankstellen und in Krankenhäusern ist der Einsatz von Geräten zur elektronischen Datenübertragung untersagt. Beachten und bef

25• Verwenden Sie das Modem nicht in der Nähe von bzw. innerhalb von Metallkonstruktionen oder Einrichtungen, die elektromagnetisch Funkwellen

26Eingeschränkte Garantie• Diese Garantie deckt keine durch die folgenden Ursachen hervorgerufenen Defekte oder Fehlleistungen des Geräts ab:i. Regu

27vi. Verwendung von Produkten von Drittanbietern bzw. Verwendung des Produkts in Kombination mit Produkten von Drittanbietern, vorausgesetzt, dass d

28HaftungsbeschränkungZTE kann für keinerlei Gewinnverluste oder indirekte, besondere, anfallende oder Folgeschäden haftbar gemacht werden, die auf

29FehlerbehebungProblem Vorgeschlagene LösungZwischen Ihrem Gerät und Ihrem PC kann keine USB-Verbindung aufgebaut werden.• Sie müssen zuerst die Pro

3Quick GuideIntroductionThe ZTE MF730M USB modem is a multi-mode USB modem, working in HSPA+/HSUPA/HSDPA/WCDMA/EDGE/GPRS/GSM networks. With USB i

30Problem Vorgeschlagene LösungDie webGUI-Kongurationsseite kann nicht aufgerufen werden.• Geben Sie die richtige Adresse ein. Die Standard-Adresse

31MF730M Modem USBGuide pratique

32MENTIONS LÉGALESCopyright © 2013 ZTE CORPORATION.Tous droits réservés.Aucune partie de ce manuel ne peut être extraite, reproduite, traduite ou util

33Guide pratiqueIntroductionLe modem USB MF730M de ZTE est un modem USB multimode, fonctionnant sur les réseaux HSPA+/HSUPA/HSDPA/WCDMA/EDGE/GPRS/

34Présentation de l'appareilL'image ci-dessous présente le MF730M. Elle est fournie uniquement pour référence et le produit réel peut être d

35VoyantsÉtat des voyants DescriptionRouge Activé mais non enregistré.Vert constant Enregistré sur un réseau 2G/3G.Vert clignotant Connecté à un résea

362. Insérer la carte SIM dans le logement correspondant.3. Insérer la carte microSD dans le logement correspondant. REMARQUE :Ce modem prend en c

375. Connecter le modem à un ordinateur portable ou à un PC. Brancher le connecteur USB sur le port USB de l'ordinateur en vous assurant qu&apos

38AvertissementsAu propriétaire• Certains appareils électroniques sont sensibles aux interférences électromagnétiques émises par les modems s'il

39• L'utilisation d'appareils à transmission électronique est interdite dans les avions, les stations-service et les hôpitaux. Respecte

4Getting to know your deviceThe following gure shows the appearance of the MF730M. It is only for your reference. The actual product may be differ

40• Éviter d'utiliser le modem à proximité ou dans des structures métalliques ou des établissements pouvant émettre des ondes électromagnétiques

41Garantie limitée• La présente garantie ne s'applique pas aux défauts et erreurs du produit résultant :i. d'une usure raisonnable ;ii. d

42L'utilisateur nal ne sera aucunement en droit ni de refuser ou de renvoyer le produit, ni de recevoir un remboursement du produit de la part d

43Besoin d'aide ?Pour obtenir de l'aide :• cliquer sur Aide dans le logiciel.• envoyer un e-mail à l'adresse [email protected]• rend

44DépannageProblème Solution proposéeImpossible d'établir une connexion USB entre l'appareil et le PC.• Vous devez installer le logiciel. L

45Impossible d'accéder à la page de conguration d'interface Web.• Entrez l'adresse correcte. L'adresse par défaut est http://192

46ZTE CORPORATION 55, Hi-tech Road South, ShenZhen, République Populaire de Chine Code postal : 518057Tél. : +86-755-26779999 URL : http://www.ztedevi

47MF730M USB-modemBeknopte handleiding

48JURIDISCHE INFORMATIECopyright © 2013 ZTE CORPORATION.Alle rechten voorbehouden.Deze publicatie mag in geen enkele vorm en op geen enkele manie

49Beknopte handleidingInleidingDe ZTE MF730M usb-modem is een multi-mode usb-modem, dat geschikt is voor HSPA+/HSUPA/HS-DPA/WCDMA/EDGE/GPRS/GSM-netwer

5IndicatorIndicator Status DescriptionRed Turn on but not register.Green Bright Register to 2G/3G network.Green Twinkling Connect to 2G/3G network.Har

50Informatie over uw apparaatIn de volgende afbeelding wordt de MF730M weergegeven. Deze afbeelding dient uitsluitend ter refer-entie. Het feitelijke

51IndicatielampjeStatus indicatielampje BeschrijvingRood Ingeschakeld maar niet aangemeld.Continu groen Aangemeld bij 2G/3G-netwerk.Knipperend groen B

522. Plaats de simkaart in de simkaartsleuf. 3. Plaats de microSD-kaart in de microSD-sleuf. OPMERKING:Deze modem is uitsluitend geschikt voor een

535. Sluit de modem aan op uw laptop of desktop-pc. Plaats de usb-connector in de usb-poort van uw computer. Let op dat de connector stevig is aange

54Waarschuwing en kennisgevingAan de eigenaar• Sommige elektronische apparaten, waaronder het elektronische systeem van voertuigen, zijn ge-voelig vo

55• Het gebruik van elektronische apparatuur is verboden in vliegtuigen, tankstations en ziekenhuizen. Neem de waarschuwingssignalen in acht en schak

56• Gebruik de modem niet in de nabijheid van of binnen in metalen constructies of ruimtes die elek-tromagnetische golven kunnen uitzenden. Dit kan d

57Beperkte garantie• Deze garantie is niet van toepassing op defecten of storingen van het product die het gevolg zijn van:i. Normale slijtage.ii.

58vi. Gebruik van producten van derden of gebruik in combinatie met producten van derden, mits de defecten zijn veroorzaakt door het gecombineerde ge

59Beperkte aansprakelijkheidZTE is niet aansprakelijk voor eventuele verlies van inkomsten of indirecte, bijzondere of incidentele schade of gevolgsch

62. Insert the SIM card into the SIM card slot. 3. Insert the microSD card into the microSD card slot. NOTE: This modem only supports microSD car

60Problemen oplossenProbleem Mogelijke oplossingHet lukt niet een usb-verbinding tot stand te brengen tussen uw apparaat en de pc.• Installeer de sof

61De webGUI-conguratiepagina kan niet worden geopend.• Voer het correcte adres in. Het standaardadres is http://192.168.0.1 of http://m.home.• Gebr

62ZTE CORPORATION NO. 55, Hi-tech Road South, ShenZhen, P.R.China Postcode: 518057Tel: +86-755-26779999 URL: http://www.ztedevice.com e-mail: mobile@z

75. Connect the Modem to your laptop or desktop PC. Plug the USB connector into your computer’s USB port and make sure that it is tightly inserted.T

8Warning and NoticeTo the Owner• Some electronic devices are susceptible to electromagnetic interference sent by modem if inad-equately shielded, su

9• The use of electronic transmitting devices is forbidden in aircrafts, at petrol stations and in hospi-tals. Please observe and obey all warning si